このまま突き進みたい私を誰も止められないし、止めないで。
2022年11月5日号のbillboard The HOT100 第39位(18週チャートイン 最高位第28位)
今回は、力強い歌詞が心に残るSia(シーア)の『Unstoppable(アンストッパブル)』をおすすめします!
Sia(シーア)のバイオグラフィーを簡単にご紹介。
シーアはオーストラリア、アデレード生まれの46歳(※2022年11月現在。)
アシッドジャズバンド『クリスプ』のボーカルとしてデビュー。
その後イギリスに移住し、ジャミロクワイのバッキングコーラスなどにも参加。
2000年にアルバム『Colour the Small One』でソロデビューし、クリスティーナ・アギレラやリアーナ、デヴィッド・ゲッタ、ケイティ・ペリーなどに楽曲提供するソングライターとしても活躍。
2014年にリリースした『Chandelier(シャンデリア)』が世界中で大ヒットし、広く認知されます。
実はこの『Unstoppable(アンストッパブル)』は、2016年にリリースされたアルバム『This Is Acting』に収録された曲。
なぜ今ヒットしているのか調べてみたところ、明確な要因は分かりませんでしたが、スマートフォンのGalaxy『S22 Ultra』のCMで使われていたようです。
でもそれでビルボードチャートに反映されるとも思えないですし、再評価されているという表現が正しいのかもしれません。
バッテリーなんて必要ないくらい、今の私はパワフル。
楽曲タイトルの「Unstoppable」とは「止められない」という意味。
歌詞をすべて和訳してみます。
All smiles, I know what it takes to fool this town
(すべての笑顔 この街を騙すために必要なものを私は知っている)
I’ll do it ‘til the sun goes down and all through the night time
(太陽が沈み 夜が明けるまで 私は笑顔を見せるでしょう)
Oh yeah, oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear
(そう そう あなたが聞きたがっていることを教えてあげる)
Leave my sunglasses on while I shed a tear
(私が涙を流す間にかけるサングラスを置いておいて)
It’s never the right time, yeah, yeah
(今は決してそのタイミングじゃない)
I put my armor on, show you how strong how I am
(鎧をつけて 自分がどれぐらい強いかをあなたに見せてあげる)
I put my armor on, I’ll show you that I am
(鎧をつけて 真の自分自身をあなたに見せつけるつもり)
I’m unstoppable
(私は止められない)
I’m a Porsche with no brakes
(私はブレーキのないポルシェ)
I’m invincible
(私は無敵)
Yeah, I win every single game
(ゲームをする度に勝つ)
I’m so powerful
(私はとても力強い)
I don’t need batteries to play
(遊ぶのにバッテリーなんて要らない)
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
(私は自信に満ちあふれ 今日も私を止められない)
Unstoppable today, unstoppable today
(今日も私を止められない 今日も私を止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
Break down, only alone I will cry out now
(故障して たった一人で今泣き叫んでいる)
You’ll never see what’s hiding out
(隠しているものをあなたは決して見つけられないでしょう)
Hiding out deep down, yeah, yeah
(とても深いところに隠しているものは)
I know, I’ve heard that to let your feelings show
(知ってる 聞いたこともある 感情をさらけ出すようにと)
Is the only way to make friendships grow
(それは友情を育む唯一の方法だけど)
But I’m too afraid now, yeah, yeah
(今の私には怖すぎる)
I put my armor on, show you how strong how I am
(鎧をつけて 自分がどれぐらい強いかをあなたに見せてあげる)
I put my armor on, I’ll show you that I am
(鎧をつけて 真の自分自身をあなたに見せつけるつもり)
I’m unstoppable
(私は止められない)
I’m a Porsche with no brakes
(私はブレーキのないポルシェ)
I’m invincible
(私は無敵)
Yeah, I win every single game
(ゲームをする度に勝つ)
I’m so powerful
(私はとても力強い)
I don’t need batteries to play
(遊ぶのにバッテリーなんて要らない)
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
(私は自信に満ちあふれ 今日も私を止められない)
Unstoppable today, unstoppable today
(今日も私を止められない 今日も私を止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
Unstoppable today, unstoppable today
(今日も私を止められない 今日も私を止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
I put my armor on, show you how strong how I am
(鎧をつけて 自分がどれぐらい強いかをあなたに見せてあげる)
I put my armor on, I’ll show you that I am
(鎧をつけて 真の自分自身をあなたに見せつけるつもり)
I’m unstoppable
(私は止められない)
I’m a Porsche with no brakes
(私はブレーキのないポルシェ)
I’m invincible
(私は無敵)
Yeah, I win every single game
(ゲームをする度に勝つ)
I’m so powerful
(私はとても力強い)
I don’t need batteries to play
(遊ぶのにバッテリーなんて要らない)
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
(私は自信に満ちあふれ 今日も私を止められない)
Unstoppable today, unstoppable today
(今日も私を止められない 今日も私を止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
Unstoppable today, unstoppable today
(今日も私を止められない 今日も私を止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
Unstoppable today, I’m unstoppable today
(今日も私を止められない 私は今日も止められない)
『ブレーキのないポルシェ』に例えて「誰も自分を止められない、止めようとしても無駄!」というぐらい自分を鼓舞しているような歌詞に加えて。
シーアの芯の強さを感じさせる歌声が鎧のような頑丈さを感じさせ、より一層この歌詞の世界観に厚みを与えています。
生きていると、行動を起こす前には何かしらの反対や妨害が入りやすかったり、自分の思いを必ずしも理解されなかったりするものですが。
この歌を聴いていると、それでも成し遂げようと突破するパワーがみなぎってきますね。
シーアの素顔は。
以前は「顔を一切出さない」というプロモーションを展開し、テレビで歌う時も背中を向けたり、ウィッグで顔を隠して歌っていたシーアですが。
最近は時折、素顔を見せて歌うようになった模様。
顔を出さなかった理由として、持病のバセドウ病で容姿が変わってしまうことがあるからだと語っていましたが、今はだいぶその症状が落ち着いたり、そうした自分をさらけ出す精神的な余裕ができたのかもしれません。
この『Unstoppable』ももしかしたら、彼女自身が色んな困難にぶつかった時に自分に言い聞かせていたおまじないのようなものかもしれず。
だからこそ私たちはこの歌を聴くと勇気が湧いてくるのかもしれないですね。