すっかり吹っ切れたから、もう私の前に現れないで！どこかに行って！
2020年04月18日号のbillboard The HOT100 第4位（24週チャートイン 最高位第2位）
2020年4月24日分 UK Official Singles Chart Top100 第8位（25週チャートイン 最高位第2位）
今回はイギリスでもアメリカでもロングヒットしている、何度聴いても飽きない一曲、Dua Lipa（デュア・リパ）の『Don’t Start Now（ドント・スタート・ナウ）』を紹介します。
現在この歌のみならず、『PHYSICAL』と『BREAK MY HEART』もUKチャートにランクインしており、現代の歌姫として名高い彼女。
また3月にリリースしたアルバム『FUTURE NOSTALGIA』も大ヒットしており、この曲はリードシングルとして発売されています。
デュア・リパのバイオグラフィーは、以前『New Rules(ニュー・ルールズ)』の記事で触れた内容を参考にしていただけると幸いです。
失恋から吹っ切れて、すっかり大丈夫になった私。
タイトルの「Don’t Start Now」は「今始めないで」という意味。
何を始めないでと歌っているのか、気になるところですね。
歌詞を和訳してみます。
If you don’t wanna see me
（私に会いたくないなら）
Did a full 180, crazy
（完全に180度気持ちが変わったわ おかしいわよね）
Thinking ‘bout the way I was
（私はどうだったかを考えているの）
Did the heartbreak change me? Maybe
（失恋が私を変えたのかって？ 多分）
But look at where I ended up
（でも結局今私がいるところを見てよ）
I’m all good already
（私はもう全然大丈夫）
So moved on, it’s scary
（前に進んだのよ 怖いでしょ）
I’m not where you left me at all, so
（あなたが置いて行った場所に私はいないわ だから）
If you don’t wanna see me dancing with somebody
（誰かと踊っている私を見たくないなら）
If you wanna believe that anything could stop me
（私を引き止めることができると信じたいなら）
Don’t show up, don’t come out
（私の前に出てこないで、顔を見せないで）
Don’t start caring about me now
（もう私のことなんて気にし始めないで）
Walk away, you know how
（どこかに行って 分かってるよね）
Don’t start caring about me now
（もう私のことなんて気にし始めないで）
Aren’t you the guy who tried to
Hurt me with the word “goodbye”?
（あなたは私を「さよなら」って言葉で傷つけようとした男でしょ？）
Though it took some time to survive you
（生き残るのにはちょっと時間がかかったけど）
I’m better on the other side
（私は以前よりマシになったわ）
I’m all good already
（私はもう全然大丈夫）
So moved on, it’s scary
（前に進んだのよ 怖いでしょ）
I’m not where you left me at all, so
（あなたが置いて行った場所に私はいないわ だから）
If you don’t wanna see me dancing with somebody
（誰かと踊っている私を見たくないなら）
If you wanna believe that anything could stop me
（私を引き止めることができると信じたいなら）
Don’t show up, don’t come out
（私の前に出てこないで、顔を見せないで）
Don’t start caring about me now
（もう私のことなんて気にし始めないで）
Walk away, you know how
（どこかに行って 分かってるよね）
Don’t start caring about me now
（もう私のことなんて気にし始めないで））
Up, up
（上昇するのよ 上昇）
Don’t come out, out, out
（顔を見せないで）
Don’t show up, up, up
（現れないで）
Don’t start now
（気にし始めてはダメよ）
Up, up
（上昇するのよ 上昇）
Don’t come out, out
（顔を見せないで）
I’m not where you left me at all, so
（あなたが置いて行った場所に私はいないわ だから）
If you don’t wanna see me dancing with somebody
（誰かと踊っている私を見たくないなら）
If you wanna believe that anything could stop me
（私を引き止めることができると信じたいなら）
Don’t show up (Don’t show up),
（現れないで［現れないで］）
don’t come out (Don’t come out)
（顔を見せないで［顔を見せないで］）
Don’t start caring about me now (‘Bout me now)
（もう私のことなんて気にし始めないで［私のことなんて］）
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
（どこかに行って［どこかに行って］分かってるよね［分かってるよね］）
Don’t start caring about me now
（もう私のことなんて気にし始めないで））
ディスコミュージックやファンクが入った躍動感のあるサウンド＆デュアのエキゾチックな歌声がマッチ！
歌詞をすべて和訳してみると、「Don’t Start Now」は自分を振った元彼に向けて「もう私のことなんて気にし始めないで」と歌っていて。
失恋から吹っ切れて、新しい恋を積極的に探そうとする女心がテーマになっている模様。
彼女が躍進するきっかけとなった『New Rules(ニュー・ルールズ)』の続編ともいえるような内容で、特に女性のハートを掴む楽曲だとも感じます。
またディスコサウンドやファンクっぽさを取り入れているのも魅力的で。
どうやらダフトパンクやビージーズなどの音楽から影響を受けた一曲らしく、デュアのエキゾチックな歌声との相性の良さに気付かされますね。
ＭＶでも女友達とクラブや仮面舞踏会で踊ったり歌ったりするデュアですが。
ブロンドの髪が、太めのキリっとした眉毛を持つ彼女のエキゾチックな顔を引き立てていて、とても美しく必見です！
