そんなにガツガツしないで。

2024年1月6日号のbillboard The HOT100 第24位（15週チャートイン最高位第7位）

2024年1月5日分 UK Official Singles Chart Top100 第4位（16週チャートイン最高位第3位）

【追記】2024年1月6日号のbillboard The HOT100 第3位までランクアップ！

今回は甘ったるいながらもパワフルな歌声、サビのストレートさがやみつきになるTate McRae（テイト・マクレー）の『greedy（グリーディー）』をおすすめします。

Tate McRae（テイト・マクレー）の簡単なバイオグラフィーは過去記事『You（ユー）』をご覧ください。

おじさまを狂わせる小悪魔ガール

タイトルの「greedy（グリーディー）」には「強欲な、がめつい」といった意味があり「ケチ」というニュアンスでも使われる英語のようです。

歌詞をすべて和訳してみると。

He said, “Are you serious?
（彼は言ったわ「本気なのか？）
I’ve tried, but I can’t figure out
（試してみたけど俺には分からない）
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
（一晩中お前のそばに居続けてもまだどんな人なのか分からない）
You keep ta- (Ta-ta-), talkin’,
（お前はずっと喋り続けるけど）
but not much comin’ out your mouth
（本音はあまり話してない）
Can’t you tell that I want you?”, I say, yeah
（俺がお前を欲しいってこと分かってる？」ってだから私は言うの）

I would want myself
（私も私が欲しいわ）
Baby, please believe me
（お願い私を信じて）
I’ll put you through hell
（あなたはきっと苦悩する）
Just to know me, yeah, yeah
（私を知ろうとするためだけに）
So sure of yourself
（あなたは自信たっぷりだから）
Baby, don’t get greedy
（そんなに欲張らないで）
That shit won’t end well
（くだらない愛は結ばれない）
(No, it won’t) End well
（［そうよ］結ばれない）

I see you eyein’ me down, but you’ll never know much past my name
（あなたは私を食い入るように見つめるけど私の名前ぐらいしか知ることはできないわ）
Or how I’m runnin’ this room around and that I’m still half your age
（あなたの半分の歳なのにこの部屋をどんな風に支配しているかも教えない）
Yeah, you’re loo- (Loo-loo-), lookin’ at me like I’m some sweet escape
（私を甘い現実逃避のようにあなたは見てる）
Obvious that you want me, but I said
（あなたが私を欲しいのは明らかだけど私は言ったわ）

He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
（彼は言ったわ「僕はただ興味があるだけこれは本気？それとも演技？）
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
（俺を好きか嫌いかさえも分からないこんな人には出会ったことがない）
Drive me so (So, so) crazy, did you know you got that effect?”
（俺をとてもとても狂わせるそんな気にさせてるって君は分かってる？」って）
I said, “Lemme check, yeah”
（私は言ったの「確認させて」）