Elton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)『Cold Heart(コールドハート)』

スポンサーリンク

コロナ禍でハートが冷たくなったあなたに捧げる歌。

2021年10月9日号のbillboard The HOT100 第46位(4週チャートイン 最高位第46位)
2021年10月8日分 UK Official Singles Chart Top100 第2位(8週チャートイン 最高位第2位)

【追記】2021年10月23日号のbillboard The HOT100 第25位までランクアップ!
2021年10月15日分 UK Official Singles Chart Top100 第1位を獲得!

今回はElton John(エルトン・ジョン), Dua Lipa(デュア・リパ)の『Cold Heart(コールドハート)』をおすすめします!

デュア・リパのバイオグラフィーは以前『New Rules(ニュー・ルールズ)』で取り上げた記事をご参考いただくとして。

エルトン・ジョンのバイオグラフィーを簡単にご紹介。

イギリスの叙勲制度で栄誉称号の「Sir(サー)」を持つエルトン・ジョンは、イギリスのミュージシャン兼シンガー・ソングライター。

現在74歳ながらも(2021年10月時点)、精力的に音楽活動を続けています。

誰もが一度は聴いたことがあるはずの『Your Song』をはじめ、故ダイアナ妃への追悼ソング『Candle in the Wind』、映画『ライオン・キング』の主題歌『Can You Feel the Love Tonight』など、ヒット曲も多数。

プライベートでは薬物やアルコール依存症、過食症に悩まされたりと波乱万丈だったようですが、2014年にイギリスで同性婚が合法化され、長年のパートナーと結婚してからは順調なようです。

2010年には代理母による出産で子供を授かり、後見人は親友のレディー・ガガなのだそう。




私があなたを見つけるまで待っていて。

「Cold Heart」とは「冷たい心」という意味。

歌詞をすべて和訳してみます。

[Elton John]
It's a human sign
(人間である証拠さ)
When things go wrong
(物事が間違った方向に行っているとき)
When the scent of her lingers
(彼女の香りが残っていて)
And temptation's strong
(誘惑が強い時)

[Elton John]
Cold, cold heart
(冷たくて 冷えた心)
Hardened by you
(君に固められた)
Some things lookin' better, baby
(もっと良く見えるものだってある)
Just passin' through
(僕はただ通り過ぎてゆくだけ)

[Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
(そして私は長く長く時間がかかってしまうでしょう)
'Til touchdown brings me 'round again to find
(巡り巡って着地した場所であなたを見つけるまで)
I'm not the man they think I am at home
(私は家に居る人に思われるけどそうじゃない)
Oh no, no, no
(そうじゃない)
And this is what I should have ever said
(これは今までに言っておくべきことだったのかな)
Well, I thought it, but I kept it in
(そう思ったけど 黙っていたの)

[Elton John]
Cold, cold heart
(冷たくて 冷えた心)
Hardened by you
(君に固められた)
Some things lookin' better, baby
(もっと良く見えるものだってある)
Just passin' through
(僕はただ通り過ぎてゆくだけ)

[Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
(そして私は長く長く時間がかかってしまうでしょう)
'Til touchdown brings me 'round again to find
(巡り巡って着地した場所であなたを見つけるまで)
I'm not the man they think I am at home
(私は家に居る人に思われるけどそうじゃない)
Oh no, no, no
(そうじゃない)
And this is what I should have ever said
(これは今までに言っておくべきことだったのかな)
Well, I thought it, but I kept it in
(そう思ったけど 黙っていたの)

[Elton John]
Cold, cold heart
(冷たくて 冷えた心)
Hardened by you
(君に固められた)
Some things lookin' better, baby
(もっと良く見えるものだってある)
Just passin' through
(僕はただ通り過ぎてゆくだけ)

[Dua Lipa]
And I think it's gonna be a long, long time
(そして私は長く長く時間がかかってしまうでしょう)
'Til touchdown brings me 'round again to find
(巡り巡って着地した場所であなたを見つけるまで)
I'm not the man they think I am at home
(私は家に居る人に思われるけどそうじゃない)
Oh no, no, no
(そうじゃない)
And this is what I should have ever said
(これは今までに言っておくべきことだったのかな)
Well, I thought it, but I kept it in
(そう思ったけど 黙っていたの)

Suger
(愛しい人)
Suger
(愛しい人)
Suger
(愛しい人)
Suger
(愛しい人)




世代を超えたコラボ。

実はこの『Cold Heart』にはエルトン・ジョンの『Sacrifice』『Kiss The Bride』『Rocket Man』などの名曲が上手くつながれているのだそう。

この楽曲でコラボしているデュアとは、考えてみれば孫と祖父ぐらい年齢差があって世代を超えているのも面白いポイントです。

オフィシャルMVはエルトンとデュアも出てくる、不思議な近未来風アニメーション。

MVに関する詳細は、下記の記事がおすすめです。

エルトン・ジョン、デュア・リパがゲストの新曲「Cold Heart (PNAU Remix)」は4つの名曲を融合

記事の内容を読むと、この楽曲はコロナでみんなと気軽に会えなくなり、冷たくなったハートを癒す一曲として愛されているのだと思います。

そう考えるとサビの

And I think it's gonna be a long, long time
(そして私は長く長く時間がかかってしまうでしょう)
'Til touchdown brings me 'round again to find
(巡り巡って着地した場所であなたを見つけるまで)

が胸に響き、温かいような切ないような気持ちになります。