ひたすら出口を探してる。

2021年11月6日号のbillboard The HOT100 第59位（16週チャートイン　最高位第50位）

今回はクセになるサビのメロディと歌詞が特徴的なKane Brown（ケイン・ブラウン）、blackbear（ブラックベアー）の『Memory（メモリー）』をおすすめします！

Kane Brown（ケイン・ブラウン）の簡単なバイオグラフィーは『Heaven』をおすすめした時の過去記事をどうぞ。

blackbear（ブラックベアー）の簡単なバイオグラフィーは『my ex’s best friend』をおすすめした時の過去記事をどうぞ。

ケイン・ブラウンはカントリー、ブラックベアーはラッパーという異色の組み合わせによるコラボとなります。

まだ思い出にはなりたくないんだ。

タイトルの「Memory」には「記憶」や「思い出」という意味があります。

どんな歌詞の内容なのか、和訳してみます。

I wanna live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）

[Kane Brown]
Am I the only one that’s comin’ unglued?
（俺だけが引きはがされつつあるのか？）
Emotions building up, they start to run you
（さまざまな感情が積み上げられて君を動かし始める）
The bottles on the shelf I’m ‘bout to run through
（棚にあるボトルを俺は使い果たしそうさ）
Doin’ everything I wish that I can undo, ayy
（元通りにできるようやれることはすべてやっているよ）
I’m by myself
（俺一人で）
And why won’t no one help?
（なぜ誰も助けに来ない？）
I know this can’t be healthy
（まともでいられないのは分かってるさ）
So I’m lookin’ for a way out
（だから俺は出口を探してる）

[Kane Brown&blackbear]
I wanna live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）
Live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）

[blackbear]
Tryna find the beauty in the letdown
（スランプの中で美を見つけよう）
Goin’ through my text now
（俺のテキストを完了しようとしている）
※SNSでメッセージを送るようなイメージ
Tryna find the things I never said to prove a point
（今まで言わなかった要点を探そうとしてるんだ）
I’ma roll my feelings in a joint
（自分の感情をつなげてくるまってる）
Pieces of the story that got left out, I checked out
（置いてきぼりにしていたストーリーの欠けらをチェックした）
Wish it was, I wish it was, I wish it was a phase
（そうだったら良かったそうだったら良かったある段階だったら良かったと）
Nothin’ you could do and there’s nothin’ you could say
（それ以上何もできることはなかった何もできることはなかったとお前は言えるだろう）
Runnin’ from the, runnin’ from the, runnin’ from the pain
（どうにかしてやり過ごしてどうにかしてやり過ごして苦痛をどうにかやり過ごして）
I gotta get away, ayy-ayy
（逃れなきゃならなかったんだってそうさ）

[Kane Brown&blackbear]
I wanna live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）
Live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）

[blackbear]
Ay,Ay,Ay,Ay,
Drinking every day till the memories fade away
（記憶が消えてゆくまで毎日お酒を飲んで）
ay ay ay
I don’t wanna die but I don’t wanna live this way
（死にたくはないけどこの方法でしか生きたくない）
ay ay ay
Drinking every day till the memories fade away
（記憶が消えてゆくまで毎日お酒を飲んで）
ay ay ay
I don’t wanna die but I don’t wanna live this way
（死にたくはないけどこの方法でしか生きたくない）

[Kane Brown&blackbear]
I wanna live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）
Live life fast, I don’t know how to slow down
（速く生き抜きたいんだ緩め方が分からない）
I wanna get high, I don’t know how to come down
（テンションを上げたいんだ落ち着く方法が分からなくて）
Help me now, I’m runnin’ on empty
（俺を助けてくれよもう空っぽになってしまう）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないんだ）

[Kane Brown&blackbear]
Am I the only one that’s comin’ unglued?
（俺だけが引きはがされつつあるのか？）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないのに）
The bottles on the shelf I’m ‘bout to run through
（棚にあるボトルを俺は使い果たしそうさ）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないのに）
I’m by myself
（俺一人で）
And why won’t no one help?
（なぜ誰も助けに来ない？）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないのに）
I know this can’t be healthy
（まともでいられないのは分かってるさ）
So I’m lookin’ for a way out
（だから俺は出口を探してる）
And I don’t wanna be a memory
（まだ思い出にはなりたくないし）

この楽曲での「Memory」は「まだ思い出として語られるような存在になりたくない」、つまり「過去の人にはなりたくない」という切実な気持ちが綴られているようです。

ケインが語った憂鬱との意外な向き合い方

ニューヨークの番組で『Memory』の制作秘話を、ケイン・ブラウンはこんな風に語っています。

聴く人によってこの歌は色んな意味で捉えられるのを前提として、自分にとってこの歌は…こんなことを語るのは初めてだろうけど、意気消沈、中でも幸福な憂鬱について心から開示したつもりなんだ。
憂鬱を上手く処理する自分なりの方法を見つけたというか、いつも家族を褒め称える理由でもあるんだけど。
俺にとっては精神的な向上心についての歌で、君は一人じゃないという…つらい時って何度も孤独を感じるものだけど、ブラックベアーも俺もそういった類いのものを乗り越えてきて。そういう話もして。父親になったのは関係ないかもしれないけど。でも父親であり続けることも示したりして。
とにかく皆に落ち込むことがあってもやり過ごそうというか、一人じゃないし、誰かに話せるよって、そういう歌なんだ。

さらに憂鬱から逃避する方法として、ユーモアを交えてこんな話も。