元気だと伝える場面だけど、心配かけたくないから嘘をつくよ。

2020年09月19日号のbillboard The HOT100 第43位（9週チャートイン最高位第5位）

2020年9月18日分 UK Official Singles Chart Top100 第60位（10週チャートイン最高位第15位）

今回はハスキーでパワフルながら色気のある歌声が余計に切なさを掻き立てる、Juice WRLD （ジュース・ワールド）『Wishing Well（ウィッシング・ウェル）』をおすすめします。

現在この歌のみならず、ザ・ウィークエンドとのコラボ『SMILE』や、マシュメロとの共作『Come & Go』などもヒットしているジュース・ワールド。

2018年にスティングの名曲『Shape of My Heart』のメロディーをサンプリングにした『Lucid Dream』で、世間に一目置かれるラッパーに。

しかしながら、昨年12月に21歳の若さで急逝しています。

苦悩から立ち直りたい願いが伝わってくる歌詞。

タイトルの「Wishing Well」は「願い井戸」という意味で、コインを投げこむと願い事が叶うと言われている井戸のこと。

日本の神社のお賽銭箱のようなものに例えられるでしょうか。

歌詞を和訳してみると。

I can’t breathe, I can’t breathe, 999
（息ができない　息ができないよ 999）
［※おそらく2017年6月に発表したEP『999』を指す。
　上記で挙げた「Lucid Dreams」も収録。］
Waiting for the exhale
（ため息をつかせてくれ）
I toss my pain with my wishes in a wishing well
（願い井戸に俺の苦痛を投げ入れるよ）

I can’t breathe, I’m waiting for the exhale
（息ができない　ため息をつかせてくれ）
Toss my pain with my wishes in a wishing well
（願い井戸に俺の苦痛を投げ入れよう）
Still no luck, but oh well
（まだツイてないけど　よくやってる）
I still try even though I know I’m gon’ fail
（失敗するのは分かっていても　まだ挑戦してるのさ）
Stress on my shoulders like a anvil
（ハンマーのように肩にストレスがのしかかる）
Perky got me itching like a anthill
（パーコセットがアリ塚のように俺をかゆくさせる）
［※パーコセットはジュース・ワールドが中毒だったとされる鎮痛剤］
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
（薬が俺をゆっくりと殺す　ローリン・ヒルみたいに）
Sometimes I don’t know how to feel
（たまに感じ方すらも分からなくなる）

Ring-ring, phone call from depression
（鬱から電話で呼び出される）
You used my past and my memories as a weapon
（お前は武器として俺の過去と記憶を使ったよな）
On the other line, I talk to addiction, huh
（別の回線では　中毒症状と話した）
Speaking of the devil, all the drugs, I miss them
（悪魔といえばドラッグで　とても恋しい）
This can’t be real, is it fiction?
（現実になるはずがない　フィクションだろ？）
Somethin’ feels broke, need to fix it
（何かが壊れたように感じるから　修理する必要があるんだ）
I cry out for help, do they listen?
（助けを乞い泣き叫んでも　誰か聴いてくれるのか？）
I’ma be alone until it’s finished
（あの世に行くまで　俺は一人だろう）

This is the part where I tell you I’m fine, but I’m lying
（元気だと伝える場面だろうが　嘘をついている）
I just don’t want you to worry
（ただ心配をかけたくないんだ）
This is the part where I take all my feelings and hide ‘em
（すべての感情を取り払い　隠す場面だ）
‘Cause I don’t want nobody to hurt me
（誰も俺を傷つけてほしくないから）

I can’t breathe, I’m waiting for the exhale
（息ができない　ため息をつかせてくれ）
Toss my pain with my wishes in a wishing well
（願い井戸に俺の苦痛を投げ入れよう）
Still no luck, but oh well
（まだツイてないけど　よくやってる）
I still try even though I know I’m gon’ fail
（失敗するのは分かっていても　まだ挑戦してるのさ）
It’s stress on my shoulders like a anvil
（ハンマーのように肩にストレスがのしかかる）
Perky got me itching like a anthill
（パーコセットがアリ塚のように俺をかゆくさせる）
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
（薬が俺をゆっくりと殺す　ローリン・ヒルみたいに）
Sometimes I don’t know how to feel
（たまに感じ方すらも分からなくなる）

Sometimes I don’t know how to feel
（たまに感じ方すらも分からなくなる）
Let’s be for real
（現実にしよう）
If it wasn’t for the pills, I wouldn’t be here
（もし薬がなければ　俺はここにはいなかっただろう）
But if I keep taking these pills, I won’t be here, yeah
（でも飲み続けたら　ここにはいないだろう）
I just told y’all my secret, yeah
（みんなに俺の秘密を伝えたよ）
It’s tearing me to pieces
（そいつは俺を粉々に引き裂いてる）
I really think I need them
（必要だと本当に思ってるんだ）
I stopped taking the drugs and now the drugs take me
（飲み続けるのをやめたのに　今は薬が俺を連れてゆく）

This is the part where I tell you I’m fine, but I’m lying
（元気だと伝える場面だろうが　嘘をついている）
I just don’t want you to worry
（ただ心配をかけたくないんだ）
This is the part where I take all my feelings and hide ‘em
（すべての感情を取り払い　隠す場面だ）
‘Cause I don’t want nobody to hurt me
（誰も俺を傷つけてほしくないから）

ローリン・ヒルは1990年代に3人組ヒップホップグループ「The Fugees（フージーズ）」で活躍した黒人女性シンガーのこと。

ロバータ・フラックの名曲をカバーした彼らの代表曲『Killing me softly（やさしく歌って）』を引用しているようです。

きっとジュース・ワールドも好きだったと思うのですが、こちらも素晴らしい楽曲なので、興味のある方はぜひ聴いてみてください。