ZAYN ft. Sia（ゼイン　フーチャリング　シーア）『Dusk Till Dawn（ダスク・ティル・ドーン）』

ゼインとシーアの素晴らしい歌声に、この世が終わってもいいとさえ思ったよ。

2017年11月3日分 UK Official Singles Chart Top100 第5位（8週チャートイン　最高位　第5位）

2017年11月11日号のbillboard The HOT100 第72位（8週チャートイン・最高位　第44位）

今日は美しくドラマチックな男女の歌声に、聴いていると思わず酔いしれてしまうポップ・バラード、ZAYN ft. Sia（ゼイン　フーチャリング　シーア）の『Dusk Till Dawn（ダスク・ティル・ドーン）』をおすすめします。

ゼインとシーアが繰り広げる切ないラブソング。

タイトルの『Dusk Till Dawn』とは、「日没から夜明けまで」という意味。

歌詞をすべて和訳してみます。

Not tryna be indie
（一人で頑張ろうとしなくていい）
Not tryna be cool
（カッコよくなろうとしなくていい）
※tryna=try to
Just tryna be in this
（ただこうしていられるよう）
Tell me are you too?
（君もそうだろう？）
Can you feel where the wind is?
（風が吹く場所を感じられるかい？）
Can you feel it through
（吹き抜けてゆくのを感じられるかい？）
All of the windows
（すべての窓から）
Inside this room?
（この部屋の中から）

Cause I wanna touch you baby
（君の体に触れたい）
And I wanna feel you too
（そして君自身も感じたいから）
I wanna see the sunrise
（朝日に出会いたい）
On your sins just me and you
（君の罪の上に昇る　ただ君と二人で）
Light it up, on the run
（明るく照らして　逃走して）
Let’s make love tonight
（今夜は愛し合おう）
Make it up, fall in love, try
（償って　恋に落ちて　試してみよう）
Baby I’m right here
（僕はここにいる）

But you’ll never be alone
（でも君は決して一人にはならないよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）
I’ll hold you when things go wrong
（でも君は決して一人にはならないよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

We were shut like a jacket
（僕たちはジャケットみたいに閉じこもっていた）
So do your zip
（君がファスナーを閉めるから）
We would roll down the rapids
（僕らは急流を転がり落ちるだろう）
To find a wave that fits
（ちょうど良い波を見つけるために）
Can you feel where the wind is?
（風が吹く場所を感じられるかい？）
Can you feel it through
（吹き抜けてゆくのを感じられるかい？）
All of the window
（すべての窓から）
Inside this room?
（この部屋の中から）

‘Cause I wanna touch you, baby
（君の体に触れたい）
I wanna feel you too
（そして君自身も感じたいから）
I wanna see the sun rise on your sins
（朝日に出会いたい君の罪の上に昇る）
Just me and you
（ただ君と二人で）

Light it up, on the run
（明るく照らして逃走して）
Let’s make love tonight
（今夜は愛し合おう）
Make it up, fall in love, try
（償って　恋に落ちて　試してみよう）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

But you’ll never be alone
（でも君は決して一人にはならないよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）
I’ll hold you when things go wrong
（間違った時も君を抱きしめるよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

Girl, give love to your body
（君の体に愛をあげる）
It’s only you that can stop it
（止められるのは君だけ）
Girl, give love to your body
（君の体に愛をあげる）
It’s only you that can stop it
（止められるのは君だけ）
Girl, give love to your body
（君の体に愛をあげる）
It’s only you that can stop it
（止められるのは君だけ）
Girl, give love to your body
（君の体に愛をあげる）
Girl, give love to your body
（君の体に愛をあげる）

But you’ll never be alone
（でも君は決して一人にはならないよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）
I’ll hold you when things go wrong
（間違った時も君を抱きしめるよ）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

I’ll be with you from dusk till dawn
（僕が夕闇から夜明けまで一緒にいる）
Baby, I’m right here
（僕はここにいる）

とにかく愛する人のそばにいたい気持ちがひしひしと伝わってきます。

ちなみに歌詞はいつもGoogle play musicの歌詞を引用しているのですが、youtubeでＭＶを字幕付きで見ると、全然違う歌詞が出てきて。

どっちだろうと検証した結果、youtubeの方が正確だと思ったので、そちらを引用しました。